В интересах Истца в суд предъявлен иск о взыскании с Ответчика процентов за пользование чужими денежными средствами. Исковое заявление подписано Представителем Истца, действовавшим на основании доверенности, составленной на русском языке и выданной в Федеративной Республике Германия. Ответчик просил оставить заявление без рассмотрения, указывая на отсутствие у Представителя Истца полномочий на подписание и предъявление иска. В обоснование ходатайства Ответчик ссылался на то, что немецкий нотариус засвидетельствовал только подлинность подписи доверителя и отметил, что языком текста доверенности не владеет, а также на выдачу доверенности по российскому паспорту с истекшим сроком действия.
Определением Бутырского районного суда г. Москвы от 24.04.2024 исковое заявление оставлено без рассмотрения. Апелляционным определением Московского городского суда от 24.09.2024 определение суда первой инстанции отменено, в удовлетворении ходатайства Ответчика отказано, дело направлено в суд первой инстанции для рассмотрения по существу. Суд апелляционной инстанции исходил из того, что доверенность заверена немецким нотариусом, апостилирована и переведена на русский язык, а перевод удостоверен российским нотариусом. Определением Второго кассационного суда общей юрисдикции от 17.01.2025 апелляционное определение оставлено без изменения.
Нарушения, установленные Верховным Судом: свидетельствование подписи и пределы действия апостиля при оформлении доверенности
Верховный Суд установил, что выводы апелляционного и кассационного судов о надлежащем оформлении полномочий Представителя не отвечают требованиям закона. Эти суды исходили из наличия апостиля и нотариально удостоверенного перевода, однако не разграничили удостоверение доверенности как сделки и свидетельствование подлинности подписи на документе. Доверенность была составлена на русском языке. Немецкий нотариус засвидетельствовал только подпись доверителя и указал, что языком текста не владеет. Поэтому характер совершённого нотариального действия имел определяющее значение для оценки полномочий Представителя.
Полномочия представителя на ведение дела должны быть выражены в доверенности, выданной и оформленной в соответствии с законом. Право на подписание искового заявления и предъявление его в суд должно быть специально оговорено доверителем. При принятии заявления, подписанного и поданного представителем, судья обязан проверить наличие этих полномочий, выдачу доверенности представляемым лицом и соблюдение установленного порядка её удостоверения. Наличие документа с перечисленными полномочиями не освобождает суд от проверки способа их оформления.
В силу Гаагской конвенции 1961 года официальные документы, совершённые на территории одного договаривающегося государства и предъявляемые на территории другого, освобождаются от легализации. Для удостоверения подлинности подписи и в надлежащем случае печати или штампа применяется апостиль. В рассматриваемом случае проставлением апостиля была удостоверена подлинность подписи немецкого нотариуса на удостоверительной надписи. Содержание доверенности и волеизъявление доверителя проставлением апостиля не удостоверялись.
Нотариальное удостоверение доверенности и свидетельствование подлинности подписи различаются по предмету нотариального действия. При удостоверении доверенности как сделки нотариус проверяет законность сделки, разъясняет доверителю смысл и значение представленного проекта доверенности и проверяет соответствие его содержания действительным намерениям доверителя и требованиям закона. При свидетельствовании подлинности подписи нотариус удостоверяет только то, что подпись сделана определённым лицом. Факты, изложенные в документе, и содержание волеизъявления этим действием не удостоверяются.
Согласно материалам дела, немецкий нотариус не удостоверял доверенность как сделку. Он засвидетельствовал подпись доверителя под русскоязычным текстом и одновременно отметил, что языком этого текста не владеет. В силу части 1 статьи 408 ГПК РФ и положений Гаагской конвенции 1961 года вопрос об использовании иностранного официального документа в российском суде разрешается с учётом характера документа и совершённого в отношении него нотариального действия. Положения статьи 53 ГПК РФ, статьи 163 ГК РФ и статей 54, 59 и 80 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате не позволяют приравнять свидетельствование подписи к нотариальному удостоверению доверенности. Вывод суда первой инстанции о том, что доверенность не была выдана и оформлена в соответствии с законом, признан обоснованным.
Апелляционное определение Московского городского суда от 24.09.2024 и определение Второго кассационного суда общей юрисдикции от 17.01.2025 отменены. Определение Бутырского районного суда г. Москвы от 24.04.2024 оставлено в силе.
Определение Верховного Суда Российской Федерации от 11.11.2025 № 5-КГ25-106-К2
Применимые нормы
Часть 1 статьи 53 ГПК РФ — Оформление и подтверждение полномочий представителя
Часть 1 статьи 54 ГПК РФ — Полномочия представителя
Абзац четвертый статьи 222 ГПК РФ — Основания для оставления заявления без рассмотрения
Часть 1 статьи 408 ГПК РФ — Признание иностранных документов
Статья 2 Гаагской конвенции 1961 года — Освобождение иностранных официальных документов от легализации
Статья 3 Гаагской конвенции 1961 года — Апостиль
Пункт 1 статьи 163 ГК РФ — Нотариальное удостоверение сделки
Статья 54 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате — Разъяснение смысла и значения проекта сделки
Статья 59 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате — Удостоверение доверенностей
Статья 80 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате — Свидетельствование подлинности подписи
Правовая позиция для вставки в документ
При разрешении вопроса о наличии у представителя полномочий на подписание искового заявления и предъявление его в суд суду надлежит установить, удостоверена ли доверенность как сделка либо иностранный нотариус засвидетельствовал только подлинность подписи доверителя. Во втором случае текст доверенности как волеизъявление доверителя нотариусом не удостоверяется. Проставлением апостиля удостоверяется подлинность подписи нотариуса на удостоверительной надписи, но не содержание доверенности. Такой правовой подход применён Верховным Судом Российской Федерации в определении от 11.11.2025 № 5-КГ25-106-К2. Вывод сделан применительно к доверенности, составленной на русском языке, текст которой иностранный нотариус не удостоверял.
Все единичные обзоры доступны бесплатно. В платных обобщениях судебные акты систематизированы по конкретным правовым вопросам.
Доступ открывается сразу после оплаты. Доступ не является подпиской и не продлевается автоматически.